السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
ترشّح VEGETA وأدّى جيداً ولم ينجح. حصل على 11.875 وكان مفترضاً أن ينسحب من الجزء الأول للاختبار لكنني تساهلت معه نظراً للمجهود الأسطوري الذي بذله. ترجمته للجزء الثالث لم تكن سيئة حتى إنني فكرت في اعتمادها لولا أن تدقيقها سيكون شاقاً نظراً لاستخدامه ترقيماً مختلفاً عما نعتمده. مع ذلك، لم أخصم نقاطاً على هذا الخطأ أثناء التقييم.
ربما لم يفهم أحد حتى الآن (حسنٌ، alrosh على الأقل فهمها وهي طائرة)، تدوينة فتح باب الالتحاق لم تكن جدية.
يعني، أقصد، بلا مزاح، تأليف رواية؟؟؟
لا، وترجمة مقطع عرض شنسيكاي المستحيل ذاك؟؟؟
هنا محاولتي أنا في الترجمة المرفقة الأولى مع محاولة VEGETA في الترجمة المرفقة الثانية على zippyshare.
مع ذلك كله، أشعر بالحسرة لأنني لم أستخدم كلمات رسمية مثل touch base وcost effective وour roadmap و win to win relationship في تلك التدوينة لمزيد من التمويه. كانت هناك أيضاً فكرة مستودع hoseki على github و mailing list حتى لجمع التبرعات بالترجمة التشاركية (الرخصة BSD طبعاً) لكنني تخليت عنها. وكل ما تقدم من بنات أفكاري وحدي كما قلت سابقاً.
على صعيد آخر، هناك إصدارات وشيكة إن شاء الله.
قبل أن يقصفني أحدهم، ألقاكم في تدوينة إصدار قريباً إن شاء الله.
hosekisubs 
Sasuga Vegeta (¬‿¬)
يعطيك العافية يا أسطورة
Edited by the Admin
I guess that difference in takes paid off, otherwise I would be on there looking like a fool
grats Vegeta for being the number 1 fool xD’
mhm I still don’t see what’s fun about this
There is no way you’d “see a fun about” being trolled so hard to the point of believing completely out of thin air announcements
Contemplating that is fun for me
Touché
اختبار تافه =_=
وعليكم السلام والرحمة
ليس بغريب على فيجيتا هذا الابداع ^_^
اخي ElPsy هل راح تكمل ترجمة بوابة شتاين ؟ وهل يوجد لها ترجمة لائقة تنصحنا بها ببجودة بلوراي بما انك متأخر 😀
يعطيك العافية مجمهود مبارك
المسكين فيجيتا, لعبتهم عليه هه… أرجو أن يكون اصداركم القادم بوابة شتاين.
مبرووك فيجيتا وبالتوفيق مع الفريق
مبين على الاختبار انو صعععب مرره
اتمنى تركزو على شتاينز جيت الا الان انتظر باقي الحلقات منكم
بالتوفيق
طبعا ليس لدي ما أعلق عنه في سذاجة هذا المترجم HOSEKI-SUBS و ذوقه الإنفرادي ، حيث أن جميع تقييماته خاضعة لميوله الفردية و آرائه الموجهة و أفكاره السطحية عندما كان يقوم بالحكم على مستوى النص الأصلي لفيلم السينما From Up On Poppy Hill رغم أني لا أنتقد سذاجته و طريقته السطحية و الغبية في الحكم على الأشياء لأني في الأصل كنت قد شاركت في بناء توافقي لهذا الفيلم سنة 2009-2010 على مستوى النص ، إنما لأنه عندما أراد أن يظهر أفكاره و هو يترجم فيه أظهر ذلك للناس كأنما يريد نقل الصورة المشوهة حسب تقييمه لهذا الفيلم و نصه بشكل غير بريئ و نزيه للآخرين على حسب ميولاته و رغباته المتطرفة في الحكم على أعمال الآخرين .
لقد قمت بوضع مدونة بهذا الأمر في صفحتي الشخصية لأني كنت قد تنبهت بهذه الصفحة التي تحدث صاحبها المترجم حول العمل أو المشروع FROM UP ON POPPY HILL من زاوية ترجمته له و رأيه الشخصي حول العمل الذي يعنيني شخصيا و الأشخاص الذي تعاملت معهم في صياغة جوانب القصة و نصها الياباني ، لكن ما دفعني لوضع رد هنا هو خلط هذا الشخص الذي لا أحمل له أي خلاف شخصي أو معتقدي و فكري
لكن خلط هذا المترجم بين ما يتطلبه التقييم لمستوى النص و القصة و مسارها المتدرج عند الناقد أو الشخص الذي يعطي رأيه التقييمي و بين ميولاته لنوعية معينة من مسارات النصوص و قصص و تفضيلها على أخرى و من ثمة إعطاء توصيفات حول من يعتبرها رديئة و هي في الحقيقة لا يحبذها شخصيا لأنها لا تتناسب مع ذوقه الفني . فهذا الخلط بين الإثنين و إيصال هاته الرسالة المشوهة التي خلط فيها صاحبنا بين موقفه الشخصي وميولاته و بين التقييم الحقيقي للعمل و قصته هو ما دفعني للتوضيح و الرد .
في الحقيقة لقد ذكرني هذا الموقف بما كان يحدث لي شخصيا عندما كنت مشرفا على منتدى قناة سبيس بور القديمة سنة 2008 و 2007 عندما كنت أوضح لأمثال هذا المترجم من المتابعين بالأنمايشن الياباني الخلط الذي وقعوا فيه في التفريق بين قاعدة بناء العمل المدبلج بأسس المركز المشهور حينها مركز الزهرة للدوبلاج و التعريب و بين أسس بناء العمل المترجم أيضا ، فعمليات الخلط في وعي الناس في منطقة الدول العربية للقضايا و المفاهيم و الأفكار مرض ضارب لجذوره عميقا في أذهانهم و وعيهم الإدراكي بعكس الدول المتحضرة حيث أن خلطهم للقضايا سطحي و غير عميق يمكن بسهولة لأن يعوا الحقيقة الواقعية لها .
هذا ما وددت توضيحه و لو أن هذا الشخص لم يخلط بين ذوقه الشخصي و الحكم على نص العمل لما رددت بشأن صفحته هذه و للعلم فقط أن هذا العمل الذي كلفت ميزانية كتابته و إعداده من مصاريف و تكاليف بروتوكولية 1.2 مليون دولار كحصيلة إبتدائية طوال أربع سنوات على الأقل و هو النص الذي قد رشح لقائمة عشر أحسن أعمال بناء قصصي لفيلم سينمائي يتنافسون لجائزة كأحسن رشح لجائزة Annie Awards للإختيار و للتنافس
نعم !!! ( هذا النص الذي يصفه صاحبنا المترجم بأنه هراء ياباني و فيلم منحط و حوار غبي ) و غيرها من التوصيفات المبتذلة و التي لا يقاس عليها حكم ٌ أو تقييم ٌ أو حتى موقف أو رأي شخص معين و هو في الحقيقة مجرد مشاهد من ملايين المشاهدين الذين بعضهم أتى خصيصا لتجمع منكوبي الفيضانات المدمرة الأخيرة ليشاهدوا الفيلم قبل صدوره في السينما تبرعا من السيد توشيو سوزوكي لمنكوبي التسونامي و الذي حصد اخيرا 820,742 دولار من في الاسبوع السابع لعرض النسخة الإنجليزية له الذي دبلجها خيرة مدبلجي صاحب نسخة الدوبلاج GKids .
لربما إن قمت بالتعليق على ميولاته الشخصية فلربما يريد صاحبنا أن تصبح الشركة العالمية تاكوما غيبلي منتجة لأعمال نصوصها مزيجا بين متطلبات إستيعاب كل أصناف المشاهدين فيريدها أن تحوي متطلب التطرف في إظهار جانب المبالغة و عدم الواقعية في محتويات الشوجو و الشونن و اللفظي المتطرف و الهنتاي السوفت و الإتشي المقنن و الكونتاك إكسترييم المبالغ فيه لسيكولوجيات الشخصيات و غيرها مما هو متوافر في أغلب أعمال الأنمايشن سيغيز ( Anime-Series ) على غرار شركة Gonzo التي ترفع لواء كل ما هو مخالف للطبيعة و للنسق الطبيعي للمتغيرات الحياتية لإظهر الجانب المتطرف منها و جانب المبالغة و مناقضة ما يسمى بالفطرة الطبيعية لـ : ( الطبيعة و للإنسان و للوجود ) سواءا صنفت بالتصنيفات الظاهرية و السطحية INTENSE أو لا فهي في النهاية لها نفس التوجه و أخص بالذكر شركة GONZO ، إني أظن أن أخينا المترجم يود إعطاء تصنيفات على طريقة بطاقات الكنيسة للغفران أو مسخ جهنم كتصنيفه لمشاريع غيبلي على أساس الفنتازيا أو غيرها من التصنيفات الظاهرية و السطحية التي متابعوا الانمايشن العامة متقوقعون فيها دون وعي للأصل الحقيقي لتوجهها ، و أنا انصححه نصيحة زميل في هذا المجال متواجد في عمق هذا ميدان ميدان الاعمال الفنية في غيبلي و غير غيبلي و نقدها التوافقي :
لا ترى بعين المظاهر و المحتويات للعمل بل أنظر بعين التوجه ( مسار العمل ) و المنطلق و نقطة الوصول للعمل الفني للأنمايشن المنتج من عندهم أنا أقول هذا و أنا من ضمن هذا المجال المتشعب و أتواجد في أعلى مستوياته و نقاط نفوذه التقريري .
لقد مر وقت طويل منذ آخر تدخلاتي مع مستعملي اللغة العربية في الندونات و المنتديات المهتمة بهذا الفن أرجو الإستفادة و الإفادة .
الأمور الفيسولوجية التي كتبتها تقع تحت التطرف الدماغي المتصل بطريقة غريبة بتداخلات عقلية أخرى
توضح لي أن هناك مشكلة فيما تريده من رغبات وعواطف داخلية وقد يتسبب في إنتاج مشكلة في لبنان موقع الدبلجة لدى العرب وهذا سيؤثر في إنتاجية عام 20014 (لم أخطئ في وضع الدائرة التي تشبه الصفر) وهذا يعني ان الميول الشخصية لهذا الشخص هي ميول شخصية حقيقةً وليست زيفًا فميوله الشخصية هي نقاط تمازجه في رغباته تفكيره الشخصي . (نقطة)
ارستقراطي
فريق نخبوي بدون أي أنمي مكتمل، لو أنكم ضممتم فيجيتا وصقلتموه، لعل الفريق يصبح يقدم أعمال شهرية بدل سنوية 🙂